プロフィール

Absolue

Author:Absolue
ここではキャラクターイラストなど、Absolueの趣味を書いていきます。
100%私と好きなものが合う人はいないと思っています。興味のあるものだけでもいいのでコメントをしていただけると喜びます。
単なる自己満足の場所。というか路上に放置してある日記です


最新記事


最新コメント


月別アーカイブ


カテゴリ


検索フォーム

ブロとも申請フォーム

Z技を日本語と英語で比較!

今回はいつもの図鑑説明ではなくZ技を日本語版と英語版で比較してみます。
私が訳したものなので不自然だったり、間違って訳している表現があるかもしれません。

ウルトラダッシュアタック Breakneck Blitz:危険な猛攻
ぜんりょくむそうげきれつけん All-Out Pummeling:総力殴り
ファイナルダイブクラッシュ Supersonic Skystrike :超音速空中衝突
アシッドポイズンデリート Acid Downpour :酸の土砂降り
ライジングランドオーバー Tectonic Rage :地殻変動の怒り
ワールズエンドフォール Continental Crush :大陸衝突
ぜったいほしょくかいてんざん Savage Spin-Out :残忍横滑り
むげんあんやへのいざない Never-Ending Nightmare :終わらない悪夢
ちょうぜつらせんれんげき Corkscrew Crash :らせん衝突
ダイナミックフルフレイム Inferno Overdrive :灼熱奮闘
スーパーアクアトルネード Hydro Vortex :水の渦巻き
ブルームシャインエクストラ Bloom Doom :開花破滅…「bloom」と「doom」で韻を踏んでいる。
スパーキングギガボルト Gigavolt Havoc :10億電圧大破壊…「ギガボルト」はそのままで良かった。
マキシマムサイブレイカー Shattered Psyche :砕けた精神
レイジングジオフリーズ Subzero Slammer :氷点下の監獄
アルティメットドラゴンバーン Devastating Drake :破壊ドレイク…drakeを調べたら雄ガモという意味だがそれは違う。「ドレイク」とはドラゴンの種類らしい。
ブラックホールイクリプス Black Hole Eclipse :ブラックホールイクリプス…まさかの日本語版と同じ。
ラブリースターインパクト Twinkle Tackle :キラキラ突進

ひっさつのピカチュート Catastropika :カタストロピカ…「catastrophe」+ピカチュウ
ライトニング サーフライド Stoked Sparksurfer :わくわく電気のサーファー
ナインエボルブースト Extreme Evoboost :超進化上昇
ほんきをだす こうげき Pulverizing Pancake :粉々パンケーキ:日本語版にはない食べ物の表現。
シャドーアローズストライク Sinister Arrow Raid :邪悪な弓襲撃
ハイパーダーククラッシャー Malicious Moonsault :意地悪いムーンサルト
わだつみのシンフォニア Oceanic Operetta :海の喜歌劇
ガーディアン・デ・アローラ Guardian of Alola :アローラの守護者…日本語版に存在する謎の「デ」

まとめ
英語っぽいZ技でも英語版では全然違うものがほとんどであった。
また、韻を踏んでいたり頭のアルファベットをそろえるなどの工夫も見られた。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | ホーム |  page top